FANDOM


IsraeliEngine

ערך זה עוסק בְּמוצר/ים שמעולם לא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שגרסה עברית (רשמית) קיימת אבל טרם נמצא מידע. אי לכך, הערך עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית במדויק, במידה שקיימת.


ערך זה עוסק בספר. ייתכן שהתכוונתם לקטר הקיטור.


"כפי שחשבתי. עץ רקוב, מסגרות חלודות. בלתי-שמיש לפני הגיעו. אל תספרו זאת לקרונות; זה מזיק למשמעת."
— המפקח השמן (תרגום חופשי)


OlivertheWesternEngine2015Cover
אוליבר הקטר המערבי
Oliver the Western Engine
מאת

וילברט אודרי

איורים

גונבור ופיטר
אדוארדס

שנת הוצאה

15 בנובמבר 1969 עד היום

הספר הקודם

קטרים בעלי יוזמה

הספר הבא

דיוק הקטר האבוד

אוליבר הקטר המערבי (באנגלית: Oliver the Western Engine) הוא הספר העשרים וארבעה ב"סדרת הרכבות".

הקדמה

מ. היקרה,
שנינו רצינו לקרוא לספר זה "קטרים מערביים קטנים" (גם: "קטרי הליטל וסטרן"); אך מוציאים לאור הם אנשים קשוחים. הם לא אישרו זאת.

הם, כמובן, לא יודעים את הצרות שהיו לנו עם אוליבר. אנו מקווים כי הוא קיבל שכל ישר, אבל השד יודע מה יקרה כשהוא יגלה שיש לו ספר המוקדש כולו לעצמו....

אני יודע! אם לאוליבר תהייה אסרטיביות עצמית, נשלח אליו את האדונים קיי ו-וורד. זה ילמד אותו!
ו. (תרגום חופשי).

סיפורים

הברווזה של דונלד

המפקח השמן פותח מחדש את שלוחת ארלסבורו ומבקש מדאק לתפעל אותה עבורו. דאק חש גאווה, ולילה אחד הוא מדבר כל כך הרבה על האישיות שלו, עד שדונלד, בקצה גבול הסבלנות, מגעגע ואומר שדאק הטיל ביצה. דאק מגבש תוכנית נקמה בזעם, ואנשי הצוות שלו מכניסים ברווזונת למיכל המים של דונלד. ביום שאחרי, היא קופצת החוצה במגדל המים, ודונלד מבין כי הייתה זו תגובתו של דאק. הברווזונת מבוייתת, והיא נוסעת עם דונלד למשך זמן טוב לפני שהיא יורדת בהולטרו. דונלד ואנשי הצוות שלו, שמתכננים תכסיס סופי, מניחים תיבת קינון עם ביצה בפנים מאחורי תא הפחם של דאק. דאק מודה בתבוסה, וכיום חייה הברווזונת באושר בהולטרו.

תבונה ותושייה

לאחר שאוליבר ניצל נצבעו הוא ואיזבל מחדש בצבעי מסילת גרייט וסטרן. הצטרפה אליהם קרונית נוספת בשם דולסי, שגם היא ניצלה, והם התחילו לעבוד בשלוחת ארלסבורו. הקטרים הגדולים מופתעים מהרפתקאותיו של אוליבר, ואומרים אליו דברים מאשרים, מה שעושה אותו גאוותן ובעל ביטחון עצמי מופרז, אך אוליבר מקבל את המגיע לו לאחר שמספר קרונות רבד ממורמרים דוחפים אותו לתוך עוקת הסובבן. לאחר שדאק, דונלד, דאגלס והמפקח השמן מדברים איתו בחומרה, הוא מרגיש טיפשי במיוחד.

טואוד עומד מהצד

לאחר שאוליבר מתוקן, הקרונות, בהנהגת קרון בשם S.C. ראפי, ממציאים עליו שירים גסים. האחרים מנסים לגרום להם לשתוק, אבל ללא הועיל. טואוד מגבש תוכנית ושואל את דאגלס אם יוכל לשתף בה את אוליבר. דאק חושש בהתחלה, אבל אוליבר מרגיש כי עליו ליישר הדורים, וכך מסודר. אוליבר מסדר בשורה את הקרונות הרעים ביותר, בהדרכת טואוד, ומתחיל. סקראפי, שנמצא בראש הרכבת, אומר לקרונות האחרים להתנגד, והם עושים זאת, אבל אוליבר כל כך נחוש בדעתו עד שהוא קורע את סקראפי לגזרים באופן פתאומי. על אף שהמפקח השמן מייחס זאת למצבו הגרוע של סקראפי, הוא מבקש מאוליבר לשמור על שקט. זאת בשל סיבה טובה, כיוון שהקרונות כל כך פוחדים שאוליבר יפרק אותם עד שהם מפסיקים להטריד אותו לצמיתות.

בולג'י

היום חג הבנקים, ודאק פוגש אוטובוס קומתיים שמאלני שנחוש בדעתו לבטל את כל מסילות הרכבת. אוליבר אומר לדאק שאין מה לקחת אותו ברצינות ומכנה אותו "בולג'י", אבל נהיה מודאג כשידידו של בולג'י מגיע, דבר המאפשר לבולג'י לקחת את נוסעיהם תוך הבטחה לדרך מהירה יותר הביתה ולשקר להם שהוא מקבל כרטיסי רכבת. דאק נושף הביתה בזעם כשלפתע הוא נעצר על גשר שבולג'י נתקע מתחתיו. דאק חוצה את הגשר בזהירות, ומחזיר את הנוסעים הביתה. בסופו של דבר, בולג'י נשאר מתחת לגשר עד שתוקן, אבל המשיך לשקר ולבסוף הוסב ללול תרנגולות.

דמויות

טריוויה

  • וילברט אודרי רצה לקרוא לספר זה "Little Western Engines" (בעברית: "קטרים מערביים קטנים" או "קטרי הליטל וסטרן"), אך המוציאים לאור התעקשו ששם הספר יכיל שם של קטר. בהקדמת הספר התלוצץ אודרי שאם אוליבר התחיל להיות יהיר היה אודרי שולח עליו את המוציאים לאור.
  • "מ." אליה התייחסה ההקדמה הייתה מרגרט אודרי, אשתו המנוחה של וילברט.
  • בספר זה נרשמו הופעתם האחרונה של טואוד, איזבל, אליס ומירבל ב"סדרת הרכבות", והופעתה היחידה של דולסי. זהו גם תפקיד הדיבור האחרון של אוליבר ב"סדרת הרכבות".
  • תאונתו של אוליבר בסיפור "תבונה ותושייה" התבססה על אירוע אמיתי בו קטר מאותה סדרה נפל אף הוא לתוך עוקה של סובבן.

שגיאות

  • באיור השני של "בולג'י" מאוייר רקס בטעות כ-4-8-0, ובֶּרט מאוייר בטעות כ-0-8-0; לשניהם חסר גם השם "ארלסדייל" על קרונות העזר שלהם.

גלריה