יצורים בכל מקום (במקור: Monsters Everywhere, "מפלצות בכל מקום") הוא שיר מתוך הסרט "סיפור האמיצים" ("סיפור על אומץ"). השיר הולחן ובוצע באנגלית על ידי רוברט הרטשורן. גילן שחף ביצע את השיר המתורגם בגרסה המדובבת לעברית.
מילים[]
אנגלית[]
- ?What's that just around the corner
- Something in the rocks and trees
- Slowly, slowly getting closer
- Makes you want to puff and wheeze
- Monsters everywhere, hiding in the trees
- Just behind the rocks, blowing in the breeze
- Monsters everywhere, doing as they please
- !They try to scare you
- Is your boiler getting colder
- ?As you slowly puff around
- Must be brave, you must be bolder
- It's no more than silly sounds
- Monsters everywhere, hiding in the trees
- Just behind the rocks, blowing in the breeze
- Monsters everywhere, doing as they please
- !They try to scare you
- !Look out! Look out
- !They're all about
- ?Where
- !Look out! Look out
- !They're all about
- ?Where
- !Look out! Look out
- !They're all about
- ?Where
- .Oh, that's not so scary
עברית[]
- מה שם מעבר לפינה?
- בין עצים ובין סלעים
- מתקרב לו באיטיות
- ומפעיל את כל הצופרים
- יצורים בכל מקום, הם בין העצים
- גם כשהרוחות נושבות מאחורי סלעים
- יצורים בכל מקום, כל שברצונם עושים
- מנסים להפחיד אתכם!
- האם הדוּד שלך נהיה קר יותר
- כשאתה נוסע לאיטך?
- רק קצת אומץ ותעוזה
- זה לא יותר מצליל מגוחך
- יצורים בכל מקום, הם בין העצים
- גם כשהרוחות נושבות מאחורי סלעים
- יצורים בכל מקום, כל שברצונם עושים
- מנסים להפחיד אתכם!
- היזהר! היזהר!
- סע מהר יותר!
- היזהר! היזהר!
- סע מהר יותר!
- היזהר! היזהר!
- סע מהר יותר!
- הו, זה לא כל כך מפחיד.
מאנגלית: דור סרוגו
דמויות[]
פרקים[]
- רכבת הפנטום ("קטר הפנטום אקספרס")
- הדג המעושן המצחין ("ריח דגים")
- הקרונות השטוחים המפחידים
- געגועים לגטור
- סיפור האמיצים ("סיפור על אומץ")
טריוויה[]
- גרסה אינסטרומנטלית לשיר זה משמשת כמנגינת הנושא של הסרט.
- זהו השיר היחיד שבוצע על ידי רוברט הרטשורן שאינו גרסת כיסוי לשיר קיים.
- היות והדיבוב העברי שודר בערוץ הופ! הוחלפו כל המופעים של המילה "monster" ("מפלצ/ת") ב"יצור", בהתאם לנהלי הערוץ.