עובדים כולם ביחד

עובדים כולם ביחדWorking Together
סקירה
לחן	רוברט הרטשורן פיטר הרטשורן
מילים	רוברט הרטשורן
ביצוע	אנגלית: סם בלואיט עברית: גילן שחף ("מלך המסילה")
סרט	"תעלומה בהרים הכחולים" "מלך המסילה" ("מלך מסילת הרכבת")

עובדים כולם ביחד (באנגלית: Working Together, מילולית: "עובדים ביחד", מכונה גם Blue Mountain Quarry, "מחצבת ההרים הכחולים") הוא שיר מתוך הסרט "תעלומה בהרים הכחולים". השיר שימש גם בספיישל הבא "מלך המסילה" ("מלך מסילת הרכבת") עם מילים וקטעי וידאו חדשים. הגרסה האנגלית הראשונה עלתה בטלוויזיה הבריטית ב-30 בספטמבר 2012 במקביל לשידורי הפרקים "משלוח עץ חג המולד" ו"הו הו איש שלג". הגרסה השנייה שודרה במקור ב-8 באוקטובר 2013 במקביל לפרקים "יותר מדי רכבי כיבוי" ו"גורדון מתייבש". גרסה זו דובבה לעברית בשנת 2016 ובוצעה על ידי גילן שחף.

מילים

אנגלית

"תעלומה בהרים הכחולים"

Way up into the mountain

Hear the rumble and chuff

Wheels grinding and growling

and funnels puff

Got to, got to work harder

shift that slate

Got to, got to go faster

Can't be late

Here we come, up the hill

There we go, what a thrill

Working together

Rocking and rolling, lifting and loading

Blue Mountain Quarry

.Pulling and pushing, heaving and hauling

Clanking into the coupling

cargo ready to roll

Wheels whizzing and whirring

pull that load

Working through to the sunset

every day

Trying hard to be useful

!Hey, Hey, Hey

Here we come, up the hill

There we go, what a thrill

Working together

Rocking and rolling, lifting and loading

Blue Mountain Quarry

.Pulling and pushing, heaving and hauling

Working together

Rocking and rolling, lifting and loading

Blue Mountain Quarry

.Pulling and pushing, heaving and hauling

Working together

Rocking and rolling, lifting and loading

Blue Mountain Quarry

.Pulling and pushing, heaving and hauling

Working together

"מלך המסילה"

Clanking into the coupling

cargo ready to roll

James, Thomas and Percy

pull that load

Got to, got to work harder

move that freight

Got to, got to go faster

Can't be late

Here we come, up the hill

There we go, what a thrill

Working together

Rocking and rolling, lifting and loading

On the Island of Sodor

Hear the rumble and chuff

Wheels grinding and growling

and funnels puff

Working through to the sunset

every day

Trying hard to be useful

!Hey, Hey, Hey

Here we come, up the hill

There we go, what a thrill

Working together

Rocking and rolling, lifting and loading

Help one another

.Pulling and pushing, heaving and hauling

Working together

Rocking and rolling, lifting and loading

עברית

"מלך מסילת הרכבת"

מחוברים ביחד

המטען מוכן

ג'יימס, תומס ופרסי

מתאמצים במשיכה

במסירות נוסעים הם

אין מסלול אחר

במהירות נוסעים הם

אסור לאחֵר

הם נוסעים על הגבעה

הם באים בהפתעה

עובדים כולם ביחד

מרחקים הם עוברים

עם משאות די כבדים

אי שם באי סודור

מרעישים וגועשים

שומעים למרחקים

את כל הצופרים

עד שקיעת השמש

הם עובדים

משתדלים להיות מועילים

היי, היי, היי!

הם נוסעים על הגבעה

הם באים בהפתעה

עובדים כולם ביחד

מרחקים הם עוברים

עם משאות די כבדים

שועטים ללא פחד

דוחפים ומושכים

במלוא הכוח נוסעים

חברים הם לנצח

דוחפים ומושכים

---

מאנגלית: דור סרוגו

דמויות

"תעלומה בהרים הכחולים"

• תומס
• פקסטון
• סקארלווי
• רנייאס
• סר הנדל
• פיטר סם
• לוק
• ראסטי
• רוקי
• מריק
• אוון

"מלך המסילה"

• תומס
• הנרי
• גורדון
• ג'יימס
• פרסי
• אמילי
• ספנסר
• רוזי
• הירו
• סטיבן
• קונור
• קייטלין
• ויקטור
• מילי
• וינסטון
• אנני וקלרבל
• קרנקי
• קווין
• ג'ק
• סר טופְּהם הַאט
• סר רוברט נורמבי

טריוויה

• זהו השיר השלישי שיצא לאור מחדש עם מילים וקטעי וידאו חדשים. הראשון היה "מסדר הקטרים" והשני היה "סע, סע, תומס".

גלריה

"תעלומה בהרים הכחולים"

גרסת הספיישל

הגרסה הרשמית

"מלך המסילה"

קליפ הספיישל

הקליפ הרשמי

קליפ השיר

Working Together

אנגלית ("תעלומה בהרים הכחולים")

Working Together Again

אנגלית ("מלך המסילה")