FANDOM


IsraeliEngine

ערך זה עוסק במוצר/ים שמעולם לא תורגמו לעברית (לפחות לעת עתה), או שקיימת גרסה עברית (רשמית) אבל לא נמצא מידע. אי לכך, הערך עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית במדויק, במידה שקיימת.


TroublesomeEngines2015Cover
קטרים בעייתיים
Troublesome Engines
מאת

וילברט אודרי

איורים

קלרנס רג'ינלד דאלבי

שנת הוצאה

ספטמבר 1950 עד היום

הוצאה

אדמונד וורד
הוצאת אגמונט

הספר הקודם

שובו של תומס הקטר

הספר הבא

הנרי הקטר הירוק

קטרים בעייתיים או קטרים טורדניים (באנגלית: Troublesome Engines) הוא הספר החמישי ב-"סדרת הרכבות".

הקדמה

חברים יקרים,
הבשורות מהקו הראשי לא היו טובות. המפקח השמן נתקל בבעיות. לפני זמן מה, הוא נתן להנרי שכבת צבע ירוק, אך מהרגע שקיבל בחזרה את צבעו הישן הפך הנרי יהיר. גורדון וג'יימס התחילו להתעלות מעל עצמם אף הם.

עם זאת, אני שמח לומר שהמפקח השמן שם אותם במקומם, באדיבות רבה אבל בתקיפות רבה. וכעת פועלות הרכבות כרגיל.

מקווה שתאהבו לפגוש את פרסי. אנחנו עוד נשמע עליו מאוחר יותר.
המחבר (תרגום חופשי)

סיפורים

הנרי והפיל

הנרי מקבל קריאה לסלק חסימה בתוך המנהרה שבין טידמת' ונאפפורד, אבל כשהוא נכנס דוחף אותו פיל בחזרה אל מחוץ לָמנהרה. הפועלים נותנים לָפיל קצת מים, אבל הנרי מפתיע אותו על ידי שחרור קיטור והפיל משפריץ מים על כל גופו של הנרי.

קרונות עזר וסובבנים

גורדון נמצא במצב רוח רע, וכשהוא ניגש אל הסובבן עבור רכבתו הבאה, הוא מוציא את הסובבן משיווי משקל ונאלץ לקחת את הרכבת אחורנית. תומס וג'יימס מתגרים בו, אבל מאוחר יותר מסובב ג'יימס על הסובבן על ידי הרוח. לָקטרים הגדולים נמאס, והם מגבשים תוכנית.

צרות בסככה

הקטרים הגדולים מסרבים להשיג את קרונותיהם, ולכן מוכנס אדוארד על מנת לבצע עיתוק עבורם. אולם, אדוארד המסכן מתקבל בעוינות, ולכן המפקח השמן רוכש קטר מיכל אוכף, אותו הוא מכנה "פרסי". הקטרים הגדולים מסרבים לצאת, ולכן המפקח השמן כולא אותם ומביא את תומס לָעבודה עם אדוארד בזמן שפרסי מנהל את קו השלוחה של תומס.

פרסי בורח

סוף סוף נוהגים הקטרים הגדולים בהיגיון, ומסכימים להכין את קרונותיהם. לכן מתיר המפקח השמן לתומס, לאדוארד ולפרסי לשחק על קו השלוחה. תומס לוקח את אנני ואת קלרבל לנסיעה, ואדוארד לוקח כמה קרונות משא למחצבה, מה שמשאיר את פרסי לבדו. הוא סוטה על המסוט, וגורדון מפחיד אותו כשהוא נכנס לתוך הצומת במהירות. פרסי בורח, ולבסוף נכנס לתוך סוללת אדמה בעייפות. מאוחר יותר, משבח גורדון את פרסי על כך שהוא מנע תאונה, ופרסי נמנה לקטר העיתוק החדש של טידמת'.

דמויות

טריוויה

  • נושאו המרכזי של ספר זה משקף את העובדה שהיו קשיי עבודה במסילות הרכבת הבריטיות בתקופת ההוצאה לאור.
  • באיור החמישי של "קרונות עזר וסובבנים", ניתן לראות בתמונה את קלרנס רג'ינלד דאלבי ואת בתו: דאלבי הוא האיש על הספסל עם המזוודות, ובתו מחזיקה ברצועה הקשורה לכלב.
  • כשהקטרים אומרים שלאדוארד יש גלגלים שחורים, הדבר מהווה משחק מילים על המילה האנגלית "blackleg" ("שחור-רגליים"), כינוי סלנג לעובד ששובר שביתה.
  • באיור השלישי של "פרסי בורח", ניתן לראות את וילברט אודרי, את אשתו מרגרט, ואת ילדיו כריסטופר, הילרי וורוניקה על הרציף, מנופפים לפרסי.
  • "הנרי והפיל" הוא הסיפור הראשון מ-"סדרת הרכבות" שלא קיבל עיבוד בעונה הראשונה של סדרת הטלוויזיה, אם כי מאוחר יותר עובד הפרק בעונה הרביעית.
  • הדפסת 70 שנה יצאה ב-16 באפריל 2015.
  • התקרית של ג'יימס עם הסובבן הושראה מאירוע שהתרחש ב-1900 בתחנת רכבת בגארסדייל הד, קאמבריה, אנגליה.
  • "הנרי והפיל" מבוסס על אירוע אמיתי שהתרחש בהודו, שבו פיל בר חסם מנהרה.
  • "פרסי בורח" מבוסס על אירוע אמיתי שהתרחש בערב חג המולד 1910 בצומת הואס.

שגיאות

  • להנרי יש את בלמי הרתיעה ואת הצבע הכחול של גורדון באיור השני של "הנרי והפיל".
  • הפרחים שליד מנהרת הנרי נעלמים ומופיעים מחדש.
  • באיור הרביעי של "צרות בסככה", לגורדון יש בלמי רתיעה עגולים ותא נהג אטום לגמרי.
  • מצוין כי הקטרים שבבית המלאכה הם קטרי מיכלים, אבל חלק מהם בעצם קטרים בעלי קרונות פחם.
  • במשך הסיפור "צרות בסככה", לתומס יש כבר מדרך מיושר.
  • באיור הראשון של "פרסי בורח", נראה ג'יימס כאילו הוא גבוה יותר מגורדון.
  • המיקום של פרסי על המסוט משתנה בין האיורים הרביעי והחמישי של "פרסי בורח".
  • באיורים השישי והשביעי של "פרסי בורח", ניתן לראות את הים מצידו הימני של פרסי, ולא מצידו השמאלי כמתואר במפות של סודור.

גלריה