FANDOM


IsraeliEngine

ערך זה עוסק בְּמוצר/ים שמעולם לא תורגמו לעברית (לפחות לא לעת עתה), או שגרסה עברית (רשמית) קיימת אבל טרם נמצא מידע. אי לכך, הערך עשוי שלא לשקף את הגרסה הרשמית במדויק, במידה שקיימת.


"פאדג'!"
— מייביס (תרגום חופשי)


TramwayEngines2015Cover
קטרי הרכבת הקלה
Tramway Engines
מאת

וילברט אודרי

איורים

גונבור ופיטר
אדוארדס

שנת הוצאה

15 באוקטובר 1972 עד היום

הספר הקודם

דיוק הקטר האבוד

הספר הבא

קטרים רבי תועלת

קטרי הרכבת הקלה או קטרי מסילת הטראם[1] (באנגלית: Tramway Engines) הוא הספר העשרים ושישה ב"סדרת הרכבות".

הקדמה

חברים יקרים,
תומס הציק לי והפציר בי לכתוב על קו השלוחה שלו. "אחרי הכל," הוא אמר, "אנחנו החלק החשוב ביותר במסילה כולה."

"על מה אוכל לכתוב?" שאלתי.

"אה, הרבה דברים - 'זחל הדובון' של פרסי, 'החבל המתוח' של טובי ו..."

"...רוח הרפאים שלך," הוספתי.

"אל תכניס לשם את הסיפור המטומטם הזה," אמר תומס בכעס.

אני כן אכניס אותו, על כל פנים. תומס אכן השתחצן יתר על המידה בזמן האחרון. זה יגיע לו!
המחבר (תרגום חופשי).

סיפורים

רכבת רפאים

פרסי טוען כי נהגו ראה "רכבת רפאים" אמש, אך תומס אינו מאמין לו, ונהגו של פרסי מאשר כי הקטר הופיע בטלוויזיה. בדרכו הביתה לאחר שעבד בנמל כל היום מתנגש פרסי בעגלת סיד שנתקעה במפגש כביש-מסילה. כשהאתת אומר כי פרסי נראה כמו רוח רפאים, פרסי זומם תוכנית ומשכנע את תומס שהוא התרסק וחזר מן המתים, ובכך הוא מפחיד את תומס וגורם לו לברוח מהמחסן.

זחל דובון

תומס עדיין כועס על פרסי, וכשפרסי נאלץ להתעכב תוך איסוף ערימות חציר טוען תומס כי פרסי הוא "זחל ירוק עם פסים אדומים". פרסי הזועף נחוש להזדרז, אך הוא מעוכב כשארגז דבשה נופל עליו. הכמויות הגדולות ביותר מוסרות בניגוב, אבל כשפרסי חוזר הביתה נושבת רוח פתאומית וחציר נדבק אליו.

מייביס

מייביס היא קטר דיזל נקבי יהיר. היא עובדת במחצבת אנופה ואוהבת לסדר מחדש את הקרונות במסילות צדדיות שונות. הדבר גורם ליצירת אי-סדר וטובי מתרגז מאחר שהקרונות אינם היכן שהוא רוצה אותם. כשמייביס רואה את דייזי, השנייה אומרת לה שקטרי דיזל טובים מקטרי קיטור, דבר שגורם למייביס להתגאות יותר מאי פעם, עד שהקרונות עוצרים את מייביס בעל כורחה בקטע מסוים של מפגש הכביש-מסילה, וטובי נאלץ לעזור.

החבל המתוח של טובי

לאחר שיחה חריפה עם המנהל מוגבלת מייביס לשטחי המחצבה מחמת האירוע הקודם. לאחר שכפור מגיע ונעלם גדל עומס העבודה, ומייביס מצליחה לשכנע את המנהל להתיר לה להגיע עד מפגש הכביש-מסילה. מייביס זוממת תוכנית לנוע רחוק יותר לאורך הקו ומבקשת מהקרונות לדחוף אותה במפגש, אך כשטובי מגיע מחליטים הקרונות לדחוף דווקא אותו, ולבסוף הוא מתנדנד מעל לנחל גועש על גבי גשר הרוס עם מסילה משתלשלת. מייביס מצילה אותו, ואף שהדבר היה באשמתה ניתנת לה מחילה והיא מורשית להמשיך לאורך הקו.

דמויות

טריוויה

שגיאות

  • המעשנה של פרסי משתנה בין הסיפורים "רכבת רפאים" ו"זחל דובון".
  • בהגיעו של פרסי לאלזברידג' מופיעות ערימות חציר בקרונותיו.
  • באיור החמישי של "זחל דובון", מיקום התאורה הקדמית של תומס שגוי. במקום פנס אחד על המעשנה, המורה על "רכבת נוסעים עוצרת", מותקן פנס על צידו השמאלי, סימן זיהוי של רכבת משא.
  • באיור השני של "מייביס", פניה של אנני (או קלרבל) נמוכים מדי בהרבה.

גלריה

הערות שוליים

  1. הערת המתרגם: אין מדובר ב"חשמלית" (דוגמת הרכבת הקלה בירושלים), אלא ב"מסילה קלה המשמשת לכרייה, להובלת עץ וכו'", שבה הרכבות חולקות את הדרך עם תנועת כלי רכב אחרים.
    ע"פ ויקיפדיה העברית: "בהגדרה רחבה יותר עשוי המונח ['רכבת קלה'] להתייחס לכל מערכת רכבות עירונית שפעלה במאה ה-19 וה-20, גם אם הייתה מבוססת על מנועי קיטור [טובי] או דיזל [מייביס]."